Railway

WAP versionUA RUS

R.R. Ternopol - www.railway.te.ua

guestbook  @-mail

Main menu:

Rail news:

Your ad Your ad here

CIS railway timetable

Russian Railway Travell Guide Russian and Ukraine Railway guidebook for passengers

Ternopol station Service-Center (new services)


Search on site:


Make Bookmark!

Netscape BookmarkPlease, make a bookmark of this page!


Russian phrase book for railway travelers
russian railway guidebook Russian phrase book for railway travelers

In booking office …..

Short phrase book for railway travelers in Russia and Ukraine

When you'll be order railway ticket please give to cashier following information:

1) Departure date & time
Eng: Departure date and time
Rus: дата и время, когда я хочу выехать
Transl: [data i vremja, kogda ja khochu vyekhat' ]

Numerals-Число -[Chislo]
1 -первое - [ pervoe ]
2 -второе - [vtoroe ]
3 -третье - [tret'e]
4- четвертое - [chetvertoe]
5- пятое- [pjatoe]
6 -шестое - [shestoe]
7 - седьмое -[sed'moe]
8 -восьмое -[vos'moe]
9 -девятое -[devjatoe]
10 -десятое10 -desjatoe
11 -одиннадцатое -[odinnadcatoe]
12 -двенадцатое -[dvenadcatoe]
13 -тринадцатое -[trinadcatoe]
14 -четырнадцатое-[chetyrnadcatoe]
15 -пятнадцатое -[pjatnadcatoe]
16 -шестнадцатое-[shestnadcatoe]
17 -семнадцатое -[semnadcatoe]
18 -восемнадцатое -[vosemnadcatoe]
19 -девятнадцатое-[devjatnadcatoe]
20 -двадцатое -[dvadcatoe]
21 -двадцать первое -[dvadcat' pervoe]
22 - двадцать второе -[dvadcat' vtoroe]
23 -двадцать третье -[dvadcat' tret'e]
24 -двадцать четвертое -[dvadcat' chetvertoe]
25 -двадцать пятое -[dvadcat' pjatoe]
26 -двадцать шестое -[dvadcat' shestoe]
27 -двадцать седьмое -[dvadcat' sed'moe]
28 -двадцать восьмое -[dvadcat' vos'moe]
29 -двадцать девятое -[dvadcat' devjatoe]
30 - тридцатое -[ tridcatoe]
31 -тридцать первое -[tridcat' pervoe]
Month-Месяц- [Mesjac]
January -Январь-[Janvar']
February -Февраль -[Fevral']
March -Март -[Mart]
April -Апрель -[Aprel']
May -Май -[Maj]
June -Июнь June -[Ijun']
July-Июль -[Ijul']
August -Август -[Avgust]
September -Сентябрь -[Sentjabr']
October -Октябрь -[Oktjabr']
November-Ноябрь -[Nojabr']
December -Декабрь -[Dekabr']


Time -Время суток -[ Vremja sutok]
Morning-утром-[utrom]
Afternoon -днем -[dnem]
Evening-вечером -[vecherom]
Night -ночью -[noch'ju]

2) Number of passengers and age (adult, child):

Rus: Количество человек и возраст (взрослый, детский)
Transl: Kolichestvo chelovek i vozrast (vzroslyj, detskij)

 Tip:
When you travel with child you can get discount

If child's age 0 - 5 year - you can get one without fare (for second child you should pay 50 %)
If child's age 5 - 10 year - 50 % discount for 1 ticket.

3) Car type- тип вагона - [tip vagona]: see in detail

3thd class - плацкартный вагон - [plackartnyj vagon];
2nd class - купе - [kupe];
First class (Lux) - СВ - [SV]

4) Travel route - маршрут следования -marshrut sledovanija:

Departure Station (from)-станция отправления - stancija otpravlenija (ot)
Arrival Station, Destination Station (to) - станция прибытия - stancija pribytija (do)

5) Documents - документы- [dokumenty]:

Passport( for adult)-паспорт - [passport]
Birth-certificate (for child)-свидетельство о рождении - [svidetel'stvo o rozhdenii]

Example of train ticket order

- I want a ticket
дайте билет
[dajte billet ] :

-on 14 february , it might be evening
на 14 февраля, желательно вечером
[na 14 fevralja, zhelatel'no vecherom ]

-two persons (1- for adult, 1-for child )
на двух человек (1-взрослый, 1-детский)
[ na dvukh chelovek (1-vzroslyj, 1-detskij) ]

-in 2nd class
в купе
[ v kupe]

-from Kiev to Moscow
от Киева до Москвы
ot Kieva do Moskvy

-it is my documents
вот мои документы
[vot moi dokumenty ]

See next page:

Site was created: March 23.03.99, Author: Serhiy Kibitkin, WAP: http://www.railway.te.ua/wap/


Rambler's Top100 Rambler's Top100